| 2. Analyse Morphologique symphonesas {συμφωνήσας | symphōnḗsas}: ayant convenu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; Nominatif – sujet implicite • circonstanciel de temps antérieur) • de {δέ | dé}: mais / alors (conjonction de coordination • transition narrative) • meta {μετά | metá}: avec (préposition régissant le génitif; compagnie) • ton {τῶν | tôn}: des / les (article défini • génitif masculin pluriel; Génitif – complément de la préposition) • ergaton {ἐργατῶν | ergatôn}: ouvriers (substantif • génitif masculin pluriel; Génitif – complément de compagnie) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif; origine • point de départ) • denariou {δηναρίου | dēnaríou}: denier (substantif • génitif neutre singulier; Génitif – montant convenu) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; Accusatif – mesure de la journée) • hemeran {ἡμέραν | hēméran}: journée (substantif • accusatif féminin singulier; Accusatif – durée) • apesteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculine singulier; action ponctuelle principale) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel; Accusatif – objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers / dans (préposition régissant l'accusatif; direction • destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; Accusatif – complément de destination) • ampelon {ἀμπελῶνα | ampelōna}: vignoble (substantif • accusatif masculin singulier; Accusatif – lieu d'arrivée) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; Génitif – possession) |