| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative reliant cette action au récit précédent) • exelthon {ἐξελθὼν | exelthṓn}: étant sorti (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe exerchomai “sortir” • fonction circonstancielle de temps) • peri {περὶ | perí}: vers • environ (préposition régissant l’accusatif • indication temporelle approximative) • triten {τρίτην | trítēn}: troisième (adjectif accusatif féminin singulier • qualifie horan • complément circonstanciel de temps) • horan {ὥραν | hṓran}: heure (substantif accusatif féminin singulier • complément de temps régi par peri) • eiden {εἶδεν | eîden}: il vit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe horaō “voir” • verbe principal) • allous {ἄλλους | állous}: d’autres (adjectif accusatif masculin pluriel utilisé substantivement • complément d’objet direct) • hestotas {ἑστῶτας | hestṓtas}: se tenant debout (participe parfait actif accusatif masculin pluriel du verbe histēmi “se tenir debout” • décrit leur état) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un complément de lieu) • te {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier • accompagne agorai) • agorai {ἀγορᾷ | agorâi}: place • marché (substantif datif féminin singulier • complément de lieu) • argous {ἀργούς | argoús}: inactifs (adjectif accusatif masculin pluriel • en apposition à allous • précise leur absence de travail) |