| 29. Exégèse Linguistique La coordination kai {καὶ | kaí} 'et' introduit la scène sans rupture narrative. La construction au génitif absolu ekporeuomenon auton {ἐκπορευομένων αὐτῶν | ekporeuoménōn autôn} exprime la circonstance temporelle 'alors qu'ils sortaient'. La préposition apo {ἀπὸ | apó} gouverne Iericho {Ἰεριχὼ | Ierikhō} et indique l'origine spatiale du mouvement. Le verbe principal ekolouthēsen {ἠκολούθησεν | ēkolóuthēsen} 'suivit' est à l'aoriste, soulignant l'action ponctuelle. Son complément auto {αὐτῷ | autô} devient un complément direct en français pour respecter la valence du verbe 'suivre'. Le sujet composé ochlos polys {ὄχλος πολύς | óchlos polýs} est placé après le verbe, ce qui accentue l'événement avant l'agent. La dynamique de la version renforcée par 'se mit à suivre' rend palpable la réaction collective de la foule. |