| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène à la précédente) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique introduisant une nouvelle scène) • duo {δύο | dúo}: deux (adjectif numéral • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • tuphloi {τυφλοὶ | tuphloí}: aveugles (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • kathēmenoi {καθήμενοι | kathḗ-menoi}: assis (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • état continu • en apposition au sujet) • para {παρὰ | parà}: près de (préposition régissant l’accusatif • proximité spatiale) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant du complément de para) • hodon {ὁδόν | hodón}: chemin (nom • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle antérieure) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction introduisant une complétive) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet de παράγει) • paragei {παράγει | pará-gei}: passe (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • action en cours) • ekraxan {ἔκραξαν | é-krax-an}: crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action principale) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • manière) • Kyrie {Κύριε | Ký-rie}: Seigneur (nom propre masculin • vocatif singulier • titre d’adresse) • eleeson {ἐλέησον | e-lé-e-son}: aie pitié (verbe • aoriste actif impératif • deuxième personne singulier • ordre) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet direct) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (nom masculin • vocatif singulier • titre messianique) • Dauid {Δαυίδ | Da-uíd}: David (nom propre masculin indéclinable • génitif de relation • descendant de David) |