| 31. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif • sujet; de {δὲ | dè}: particule de contraste; ochlos {ὄχλος | ó-khlos}: foule (substantif • nominatif masculin singulier • sujet); epetimesen {ἐπετίμησεν | epetímēsen}: réprimanda (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier); autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect); hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but); siopesosin {σιωπήσωσιν | siōpḗsōsin}: qu'ils se taisent (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne pluriel • but); hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet); de {δὲ | dè}: particule de contraste; meizon {μεῖζον | meîzon}: plus fort (adjectif comparatif • accusatif neutre singulier employé adverbialement); ekraxan {ἔκραξαν | ékraksan}: ils crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel); legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière); Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • interpellation); eleeson {ἐλέησον | eléēson}: aie pitié (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier); hemas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • objet direct); huios {υἱὸς | huiòs}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • apposition); Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nom propre • forme invariable • complément nominal) |