| 32. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions) • stas {στὰς | stás}: s'étant arrêté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ephonesen {ἐφώνησεν | ephṓnēsen}: appela (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action principale) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant « appela » et « dit ») • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • introduit le discours direct) • ti {Τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct de « voulez-vous ») • thelete {θέλετε | thélete}: vous voulez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel • exprime le désir) • poieso {ποιήσω | poiḗsō}: que je fasse (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne singulier • dépend de « voulez-vous ») • humin {ὑμῖν | hymîn}: pour vous (pronom personnel • datif • deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect/bénéficiaire) |