| 4. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} lie cette parole au contexte narratif précédent. Le datif ekeinois {ἐκείνοις | e-keí-nois} identifie les destinataires comme bénéficiaires distincts de l'annonce. Le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} introduit l'allocution directe. L'impératif Hypagete {Ὑπάγετε | Hy-pá-ge-te} exprime un ordre, rendu par l'impératif français « allez ». Le pronom emphatique hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} renforce la notion de « vous aussi ». La préposition eis {εἰς | eîs} avec l'accusatif ton ampelōna {τὸν ἀμπελῶνα | tón am-pe-lô-na} indique la destination du groupe : le domaine viticole. La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit la portion relative indéfinie ho ean ē dikaion {ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον | hó e-án ē̂ dí-kai-on}, « ce qui sera juste », où la particule ean et le subjonctif ē soulignent la généralité de la condition. Enfin, le futur dōsō {δώσω | dṓ-sō} marqué par le futur français « je vous donnerai » suivi du datif hymin {ὑμῖν | hy-mîn} manifeste la promesse ferme d'une juste rétribution. |