| 9. Exégèse Linguistique Le texte commence par la coordination kai {καὶ | kaí} 'et', liant ce groupe d’ouvriers aux précédents. Le participe elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes} introduit un circonstanciel temporel marquant une action antérieure, sujet partagé avec l’article hoi {οἱ | hoi}. La locution peri ten hendekaten hōran {περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν | perí tēn hen-de-ká-tēn hṓ-ran} précise un point approximatif dans la journée. Le verbe principal elabon {ἔλαβον | é-la-bon} à l’aoriste indicatif décrit l’acte ponctuel de recevoir le salaire. Enfin, la préposition distributive ana {ἀνὰ | a-ná} devant dēnarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on} indique une attribution individuelle, sans répéter le substantif. Les reconstructions françaises reflètent ces structures : le formel conserve l’ordre et souligne la chronologie, le dynamique explicite le sujet et rend la distribution par une expression idiomatique. |