| 8. Exégèse Linguistique La phrase s'ouvre sur un participe circonstanciel au génitif, opsias de genomenes {ὀψίας δὲ γενομένης | opsías dè geno-mé-nēs} 'une fois le soir venu', construction temporelle sans subordonnée explicite ; le verbe principal legei {λέγει | lé-gei} instaure le discours direct avec ho kyrios tou ampelonos {ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | ho ký-rios toû am-pe-lô-nos} comme sujet. Le datif tô epitropô autou {τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ | tô e-pi-tró-pōi au-toû} désigne le destinataire. La coordination kaleson … kai apodos {Κάλεσον … καὶ ἀπόδος | ká-le-son … kaí a-pó-dos} met en parallèle deux impératifs avec leurs compléments (ergatas pour le premier, ton misthon et autois pour le second). Le participe arxamenos {ἀρξάμενος | ar-xá-me-nos} commande la séquence prépositionnelle apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn {ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων | a-pó tōn es-chá-tōn hé-ōs tōn pró-tōn}, soulignant la progression des derniers aux premiers, restituée en français par une tournure participiale pour préserver l'effet d'inversion. |