| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • lie avec la clause précédente • legei {λέγει | lé-gei}: verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier • déclare • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: pronom personnel datif masculin pluriel • objet indirect • Gegraptai {Γέγραπται | Gé-grap-tai}: verbe parfait indicatif passif troisième personne du singulier • formule scripturaire • Ho {Ὁ | Ho}: article défini nominatif masculin singulier • sujet • oikos {οἶκός | oî-kos}: substantif nominatif masculin singulier • sujet • mou {μου | mou}: pronom possessif génitif première personne du singulier • possession • oikos {οἶκος | oî-kos}: substantif nominatif masculin singulier • apposition • proseuchēs {προσευχῆς | pro-seu-khês}: substantif génitif féminin singulier • caractérisation • klēthēsetai {κληθήσεται | klē-thē-se-tai}: verbe futur indicatif passif troisième personne du singulier • désignation à venir • hymeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: pronom personnel nominatif masculin pluriel • sujet • de {δὲ | dè}: particule adversative postpositive • contraste • auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier • objet direct • poieite {ποιεῖτε | poi-eî-te}: verbe présent indicatif actif deuxième personne du pluriel • action • spēlaion {σπήλαιον | spḗ-lai-on}: substantif accusatif neutre singulier • attribut du COD • lēstōn {λῃστῶν | lē-stôn}: substantif génitif masculin pluriel • complément du nom. |