| 14. Analyse Morphologique kai {Καί | Kaí}: et (conjonction de coordination) • proselthon {προσῆλθον | prōsēlthon}: ils s’approchèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • auto {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif objet indirect) • tuphloi {τυφλοί | tuphlói}: aveugles (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • nominatif sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • choloi {χωλοί | khōloí}: boiteux (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • nominatif sujet coordonné) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • datif localisation) • to {τῷ | tȏ}: le (article défini • datif neutre singulier • datif localisation) • hierō {ἱερῷ | hierṓ}: temple (substantif • datif neutre singulier • datif localisation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherápeusen}: il guérit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • accusatif complément d’objet direct) |