| 15. Analyse Morphologique idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle);
de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • nuance adversative) ;
hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) ;
archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principaux prêtres (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) ;
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ;
hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) ;
grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: scribes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) ;
ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) ;
thaumasia {θαυμάσια | thaumásia}: choses merveilleuses (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) ;
ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct) ;
epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: il fit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) ;
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ;
tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) ;
paidas {παῖδας | paídas}: enfants (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) ;
tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • épithète adjectivale) ;
krazontas {κράζοντας | krázontas}: criant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • épithète) ;
en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément de lieu) ;
tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de lieu) ;
hierō {ἱερῷ | hierō̂}: temple (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) ;
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ;
legontas {λέγοντας | légontas}: disant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • épithète coordonnée) ;
hosanna {Ὡσαννὰ | Hōsanná}: Hosanna (interjection • cri liturgique) ;
tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) ;
huiō {υἱῷ | huiō̂}: Fils (substantif • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) ;
David {Δαυίδ | Dauíd}: David (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) ;
ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ēganáktēsan}: ils furent indignés (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel). |