| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Akoueis {Ἀκούεις | A-koú-eis}: tu entends (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif singulier • objet direct) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: disent (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • de {δὲ | de}: mais (particule de transition) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • legei {λέγει | lé-gei}: dit (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • Nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative) • oudepote {οὐδέποτε | ou-dé-po-te}: jamais (adverbe de négation temporelle) • anegnōte {ἀνέγνωτε | a-nég-nō-te}: avez-vous lu (verbe • aoriste indicatif actif deuxième personne pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante) • Ek {Ἐκ | Ek}: de (préposition + génitif • source) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (nom • génitif singulier • complément de provenance) • nepion {νηπίων | nē-pi-ōn}: enfants en bas âge (nom • génitif pluriel • provenance) • thelazonton {θηλαζόντων | thē-la-zón-tōn}: ceux qui tètent (participe présent actif • génitif pluriel • provenance) • katertiso {κατηρτίσω | ka-tēr-tí-sō}: tu as préparé (verbe • aoriste indicatif moyen deuxième personne singulier) • ainon {αἶνον | ai-non}: louange (nom • accusatif singulier • objet direct). |