| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katalipon {καταλιπὼν | katalipṓn}: ayant laissé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • antériorité • circonstanciel) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • objet direct de katalipon) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: il sortit (aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • exo {ἔξω | éxō}: dehors (adverbe de lieu • direction externe) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier • complément de provenance) • poleos {πόλεως | póleōs}: ville (nom commun féminin génitif singulier • complément de provenance) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • direction) • Bethanian {Βηθανίαν | Bēthanían}: Béthanie (nom propre féminin accusatif singulier • destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eulisthe {ηὐλίσθη | ēulísthē}: il passa la nuit (aoriste passif déponent indicatif troisième personne masculin singulier • séjour nocturne) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu • localisation) |