| 17. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette action au contexte précédent. Le participe aoriste katalipon {καταλιπὼν | katalipṓn} marque une action antérieure (« après avoir laissé ») avec autous {αὐτοὺς | autoús} comme objet direct, avant le verbe principal exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} « il sortit ». L’adverbe exo {ἔξω | éxō} indique le mouvement « dehors », et le génitif tēs poleos {τῆς πόλεως | tês póleōs} exprime la provenance. La préposition eis {εἰς | eis} présente Bethanian {Βηθανίαν | Bēthanían} comme destination précise. La coordination par kai introduit ensuite le verbe déponent eulisthe {ηὐλίσθη | ēulísthē} « il passa la nuit », complété par l’adverbe ekei {ἐκεῖ | ekeî} qui ancre le lieu du séjour. En formel, on conserve la tournure participiale pour l’antériorité ; en dynamique, on privilégie une subordonnée temporelle implicite pour un style plus fluide. |