| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec l’adverbe proi {Πρωῒ | prō-í} « le matin », qui cadre temporellement l’action. La particule de {δὲ | dè} marque une transition narrative légère. Le participe présent epanagon {ἐπανάγων | ep-anág-ōn} dépend du sujet implicite et forme une circonstancielle de mouvement : rendu en formel par « tandis qu’il retournait », et en dynamique par « en reprenant la route », conservant simultanéité et direction. La préposition eis {εἰς | eis} avec l’accusatif ten polin {τὴν πόλιν | tḕn pó-lin} indique la destination. Le verbe principal epeinasen {ἐπείνασεν | e-peí-na-sen} à l’aoriste actif exprime un fait ponctuel, traduit par « il eut faim » en formel et « ressentit la faim » en dynamique pour souligner l’expérience humaine. |