| 18. Analyse Morphologique proi {Πρωῒ | proi}: matin (adverbe temporel • indique le moment de l’action) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance de légère transition dans le récit) • epanagon {ἐπανάγων | ep-anág-ōn}: en retournant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe epanagō • s’accorde avec le sujet implicite Jésus • fonction de complément circonstanciel de manière) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique la direction ou la destination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier • accompagne πόλιν en tant que complément d’objet de la préposition) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif féminin accusatif singulier • fonction de destination) • epeinasen {ἐπείνασεν | e-peí-na-sen}: il eut faim (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne du singulier du verbe peinaō • exprime un état ponctuel) |