| 23. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • elthontos {ἐλθόντος | el-thón-tos}: étant venu (verbe • participe aoriste actif masculin génitif singulier de erkhomai • génitif circonstanciel marquant l'action antérieure) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du participe indiquant le sujet) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers un lieu) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine hieron) • hieron {ἱερὸν | hi-e-rón}: temple (nom • accusatif neutre singulier • complément de lieu régi par eis) • proselthon {προσῆλθον | pro-sêl-thon}: ils s'approchèrent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • didaskonti {διδάσκοντι | di-dás-kon-ti}: enseignant (verbe • participe présent actif datif masculin singulier de didasko • datif circonstanciel de temps ou de manière) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine archiereis) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux sacrificateurs (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine presbyteroi) • presbyteroi {πρεσβύτεροι | pres-bú-te-roi}: anciens (nom • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine laou) • laou {λαοῦ | la-oû}: peuple (nom • génitif masculin singulier • complément indiquant l'appartenance) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel de lego • participe circonstanciel introduisant le discours direct) • en {Ἐν | en}: par (préposition avec datif • moyen ou sphère de l'action) • poia {ποίᾳ | poí-a}: quelle (adjectif interrogatif • datif féminin singulier • s'accorde avec exousia) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-a}: autorité (nom • datif féminin singulier • complément de en indiquant la base de l'action) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • poieis {ποιεῖς | poi-eîs}: fais-tu (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier de poieo • verbe de la première interrogation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif singulier • sujet implicite de edoken) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d'objet indirect) • edoken {ἔδωκεν | é-do-ken}: a donné (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier de didomi • verbe de la seconde interrogation) • ten {τὴν | tḕn}: l' (article défini • accusatif féminin singulier • détermine exousian) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (nom • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • tautēn {ταύτην | taú-tēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • épithète) |