| 26. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle ean de eipomen {ἐὰν δὲ εἴπωμεν | eàn dè eípō-men} utilise le subjonctif aoriste pour envisager un cas hypothétique. La préposition ex anthropon {Ἐξ ἀνθρώπων | Éx anthrṓ-pōn} exprime l’origine humaine, contrastant avec une autorité divine potentielle. Le verbe phoboumetha {φοβούμεθα | phoboú-me-tha} au présent moyen/passif indique une crainte actuelle envers ochlon {ὄχλον | ókh-lon} 'foule', rendu en français après 'peur'. La particule gar {γὰρ | gàr} introduit la raison, avec pantes {πάντες | pán-tes} comme sujet de echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}, suivi de hos propheten ton Ioannen {ὡς προφήτην τὸν Ἰωάννην | hōs prophḗ-tēn tòn Iō-án-nēn} en tant que complément prédicatif, soulignant l’unanimité populaire quant au statut prophétique de Jean. |