| 26. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eàn}: si • si jamais (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit une proposition hypothétique) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition contrastive) • eipomen {εἴπωμεν | eípō-men}: que nous disions (verbe au subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel; action envisagée) • ex {Ἐξ | Éx}: de • venant de (préposition + génitif; origine) • anthropon {ἀνθρώπων | anthrṓ-pōn}: des hommes (nom commun • génitif masculin pluriel; complément de provenance) • phoboumetha {φοβούμεθα | phoboú-me-tha}: nous craignons (verbe au présent moyen/passif • indicatif • première personne du pluriel; crainte actuelle) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; détermine l’objet direct) • ochlon {ὄχλον | ókh-lon}: foule (nom commun • accusatif masculin singulier; objet direct de phoboumetha) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif/pronom • nominatif masculin pluriel; sujet de ἔχουσιν) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule causale) • hos {ὡς | hōs}: comme (particule comparative) • propheten {προφήτην | prophḗ-tēn}: prophète (nom commun • accusatif masculin singulier; attribut prédicatif) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: ils tiennent • ils considèrent (verbe au présent actif • indicatif • troisième personne du pluriel; action générale) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; marque l’objet direct) • Ioannen {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier; objet direct). |