| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-thén-tes}: ayant répondu (participe aoriste moyen passif déponent • nominatif masculin pluriel • sujet de εἶπαν) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • Ouk {Οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation • précède οἴδαμεν) • oidamen {οἴδαμεν | oí-da-men}: nous savons (verbe parfait actif indicatif • première personne pluriel) • ephē {ἔφη | é-phē}: il dit (verbe imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autos {αὐτός | au-tós}: lui-même (pronom emphatique • nominatif masculin singulier • sujet de λέγω) • Oudē {Οὐδὲ | ou-dé}: ni…pas non plus (conjonction de coordination négative) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: moi (pronom emphatique • nominatif singulier • sujet de λέγω) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe présent actif indicatif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • en {ἐν | en}: en/par (préposition régissant le datif • exprime le moyen) • poia {ποίᾳ | poí-a}: quelle (pronom interrogatif • datif féminin singulier • complément d’objet dans l’interrogation) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-a}: autorité/pouvoir (substantif • datif féminin singulier • moyen de l’action) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct) • poiō {ποιῶ | poi-ô}: je fais/j’accomplis (verbe présent actif indicatif • première personne singulier) |