Matthew 21:25 — MorphologieBAT

to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du sujet “baptême”) • baptisma {βάπτισμα | báptisma}: baptême (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe “était”) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de “Jean”) • Iōánnou {Ἰωάννου | Iōánnou}: de Jean (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) • póthen {πόθεν | póthen}: d’où (adverbe interrogatif exprimant la source) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • verbe copule) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • ouranoû {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément de “de”) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif) • anthrṓpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hommes (substantif • génitif masculin pluriel • complément de “de”) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • utilisé comme pronom) • dè {δὲ | dè}: mais (particule adversative • nuance de transition) • dielogízonto {διελογίζοντο | dielogízon­­to}: raisonnaient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne pluriel • action réflexive continue) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif) • heautoîs {ἑαυτοῖς | heautoîs}: eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • complément de “en”) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • eán {Ἐὰν | eán}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase) • eípōmen {εἴπωμεν | eípōmen}: nous disons (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne pluriel • éventualité) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif) • ouranoû {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier) • ereî {ἐρεῖ | ereî}: il dira (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier) • hēmîn {ἡμῖν | hēmîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel) • diá {Διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif) • tí {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier) • oûn {οὖν | oûn}: donc (conjonction inferentielle) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule négative) • episteúsate {ἐπιστεύσατε | episteúsate}: vous avez cru (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel) • autō̂ {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier)