| 28. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: quoi • quel (pronom interrogatif neutre singulier • cas nominatif • fonction sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition • contraste léger) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel datif deuxième personne pluriel • fonction objet indirect) • dokei {δοκεῖ | dokeî}: il semble • pensez-vous (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • exprime opinion) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (nom commun masculin singulier • cas nominatif • fonction sujet) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: il avait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • décrit situation continue) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (nom commun neutre pluriel • cas accusatif • fonction objet direct) • dyo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal indéclinable • fonction qualificative) • proselthōn {προσελθὼν | pro-sel-thōn}: s’étant approché (participe aoriste actif masculin singulier • cas nominatif • circonstanciel de temps/manière) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction complément) • prōtō {πρώτῳ | prṓ-tō}: premier (adjectif substantivé masculin singulier • cas datif • complément de direction) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action principale) • teknon {Τέκνον | ték-non}: enfant (nom commun neutre singulier • cas vocatif • interpellation) • hypage {ὕπαγε | hū-pa-ge}: va • pars (verbe • impératif présent actif deuxième personne singulier • ordre immédiat) • sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: aujourd’hui (adverbe temporel) • ergazou {ἐργάζου | er-gá-zou}: travaille (verbe • impératif présent moyen-déponent deuxième personne singulier • ordre d’activité) • en {ἐν | en}: dans (préposition • régit datif) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • fonction complément de lieu) • ampelōni {ἀμπελῶνι | am-pelō-nī}: vigne (nom commun masculin singulier • cas datif • complément de lieu) |