| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination indiquant contraste ou transition) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant répondu (participe aoriste passif nominatif masculin singulier • circonstanciel antérieur) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action principale ponctuelle) • ou {Οὐ | ou}: non (adverbe de négation) • thelo {θέλω | thélō}: je veux (verbe présent actif indicatif première personne du singulier • volonté actuelle) • hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron}: plus tard (adverbe temporel marquant antériorité) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination indiquant succession ou contraste léger) • metameletheis {μεταμεληθεὶς | metamelētheís}: s’étant repenti (participe aoriste passif nominatif masculin singulier • changement d’avis préalable) • apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}: il alla (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier • action finale) |