| 29. Exégèse Linguistique La phrase grecque débute par ho de apokritheis {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς | ho dè apokritheís}, où l’article avec le participe au nominatif forme un sujet implicite, la particule dè marquant le contraste avec l’ordre donné. Le verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} introduit le discours direct, la séquence Ou thelo {Οὐ θέλω | ou thélō} exprime un refus net en plaçant l’adverbe de négation avant le verbe, soulignant la volonté individuelle du fils. L’adverbe hysteron de {ὕστερον δὲ | hý-ste-ron dè} marque un second moment temporel contrasté, suivi du participe metameletheis {μεταμεληθεὶς | metamelētheís} qui indique une transformation intérieure préalable, et enfin de l’aoriste apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}, qui conclut l’action par l’obéissance. Le formel conserve la structure participiale pour refléter la progression grecque, tandis que la dynamique emploie des verbes conjugués pour plus de naturel sans altérer la chronologie refus–repentance–action. |