| 30. Exégèse Linguistique La structure se compose de deux groupes parallèles introduits par les participes proselthon {προσελθὼν | pros-el-thōn} « étant allé vers » et apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokrithēis} « ayant répondu », soulignant l’alternance entre l’action d’approche et la réponse du fils. Le datif to deutero {τῷ δευτέρῳ | tō deutérō} spécifie le destinataire de l’instruction, tandis que hosautos {ὡσαύτως | hō-saú-tōs} marque la similarité de la consigne. Dans la réponse, le pronom emphatique ego {Ἐγώ | Egō} précède le vocatif kurie {κύριε | kú-ri-e}, accentuant l’engagement, et la conjonction kai {καὶ | kaí} relie la négation ouk {οὐκ | oûk} à l’action rejetée, exprimée par apelthen {ἀπῆλθεν | ap-ēl-thén}. L’opposition parole/action est rendue par la juxtaposition de l’affirmation verbale et de l’absence de déplacement. |