| 30. Analyse Morphologique proselthon {προσελθὼν | pros-el-thōn}: étant allé vers (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • verbe prosērchomai • valeur circonstancielle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • to {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • datif d’objet indirect) • deutero {δευτέρῳ | deutérō}: second (adjectif substantivé • datif masculin singulier • datif d’objet indirect) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • hosautos {ὡσαύτως | hō-saú-tōs}: de même (adverbe de manière • indique la similarité) • ho {ὁ | hô}: le (article défini • nominatif masculin singulier • substantivé) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokrithēis}: ayant répondu (participe aoriste passif déponent • nominatif masculin singulier • verbe apokrínomai) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • ego {Ἐγώ | Egō}: moi • je (pronom personnel emphatique • nominatif première personne du singulier) • kurie {κύριε | kú-ri-e}: seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • terme d’adresse respectueux) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | oûk}: ne… pas (adverbe de négation) • apelthen {ἀπῆλθεν | ap-ēl-thén}: il partit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe aperchomai) |