| 4. Analyse Morphologique touto {Τοῦτο | Toû-to}: cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • fonction de sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de liaison • coordination légère) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: est arrivé (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • du verbe γίνομαι • résultat accompli avec effet présent) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale • introduit une proposition de but) • plērōthē {πληρωθῇ | plērōthē̂}: soit accompli (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier • du verbe πληρόω • action envisagée dans sa globalité) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction d’objet direct) • rhēthen {ῥηθὲν | rhēthén}: dit (participe aoriste passif • accusatif neutre singulier • fonction d’objet direct de plērōthē) • dia {διὰ | diá}: par/par l’intermédiaire de (préposition régissant le génitif • indique le moyen ou l’agent intermédiaire) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom prophētou) • prophētou {προφήτου | prophḗtou}: prophète (nom commun • génitif masculin singulier • complément de moyen ou d’agent) • legontos {λέγοντος | légontos}: disant (participe présent actif • génitif masculin singulier • accordé avec prophētou • participe circonstanciel de description), |