| 31. Analyse Morphologique tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin ou féminin singulier) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le Génitif) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • cas Génitif (possession • source • description) • pluriel) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • indéclinable) • epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: a fait (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • to {τὸ | to}: le/la (article défini • cas Accusatif (objet direct • extension • destination) • neutre singulier) • thelēma {θέλημα | thé-le-ma}: volonté (substantif • cas Accusatif (objet direct • extension • destination) • neutre singulier) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • cas Génitif (possession • source • description) • masculin singulier) • patros {πατρός | pa-trós}: père (substantif • cas Génitif (possession • source • description) • masculin singulier) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin singulier) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif substantivé • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin singulier) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • cas Datif (objet indirect • moyen • localisation) • pluriel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin singulier) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin singulier) • amēn {Ἀμὴν | a-mēn}: amen (particule de confirmation • indéclinable) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • cas Datif (objet indirect • moyen • localisation) • deuxième personne pluriel) • hóti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin pluriel) • telōnai {τελῶναι | te-lô-nai}: collecteurs d’impôts (substantif • cas Nominatif (sujet • attribut) • masculin pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • cas Nominatif (sujet • attribut) • féminin pluriel) • pornai {πόρναι | pór-nai}: prostituées (substantif • cas Nominatif (sujet • attribut) • féminin pluriel) • proágousin {προάγουσιν | pro-á-gou-sin}: devancent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • cas Accusatif (objet direct • extension • destination) • deuxième personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l’Accusatif) • tēn {τὴν | tèn}: la (article défini • cas Accusatif (objet direct • extension • destination) • féminin singulier) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • cas Accusatif (extension • destination) • féminin singulier) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • cas Génitif (possession • source • description) • masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • cas Génitif (possession • source • description) • masculin singulier) |