| 33. Analyse Morphologique allen {Ἄλλην | Ál-lēn}: une autre (adjectif qualificatif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḗn}: parabole (nom féminin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • akousate {ἀκούσατε | a-koú-sa-te}: écoutez (verbe • aoriste actif indicatif • impératif • deuxième personne du pluriel) • anthropos {Ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • ên {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • copule) • oikodespotes {οἰκοδεσπότης | oi-ko-des-pó-tēs}: maître de maison (nom masculin • nominatif singulier • attribut du sujet) • hostis {ὅστις | hós-tis}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • ephuteusen {ἐφύτευσεν | e-phý-teu-sen}: planta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • ampelōna {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: vigne • vignoble (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phragmon {φραγμὸν | phrag-món}: clôture • barrière (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • autōi {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d'intérêt) • perietheken {περιέθηκεν | pe-ri-é-thē-ken}: entoura (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ôryxen {ὤρυξεν | ô-ry-xen}: creusa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • lieu) • autōi {αὐτῷ | au-tôi}: en elle (pronom personnel • datif masculin singulier • datif locatif) • lēnón {ληνὸν | lē-nón}: pressoir (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oikodomēsen {ᾠκοδόμησεν | ō-i-ko-dó-mē-sen}: construisit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pyrgon {πύργον | pýr-gon}: tour (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exedeto {ἐξέδετο | ex-é-de-to}: afferma (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier) • auton {αὐτὸν | au-tón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-gó-îs}: vignerons • cultivateurs (nom masculin • datif pluriel • destinataires) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apedēmēsen {ἀπεδήμησεν | a-pe-dḗ-mē-sen}: partit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) |