| 34. Analyse Morphologique hote {ὅτε | hó-te}: quand (adverbe de temps • introduit une proposition temporelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • marque la transition narrative) • engisen {ἤγγισεν | ḗn-gi-sen}: s’approcha (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kairos {καιρὸς | kai-rós}: temps • moment déterminé (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom kairos • génitif de relation) • karpon {καρπῶν | kar-pôn}: fruits • récoltes (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom kairos • génitif objectif) • apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len}: envoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct de apesteilen) • doulous {δούλους | doû-lous}: serviteurs • esclaves (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: ses (pronom possessif • génitif masculin singulier • exprime la possession) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique la destination) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition) • georgous {γεωργοὺς | ge-ōr-goús}: vignerons • cultivateurs (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de destination) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: prendre • recevoir (infinitif aoriste actif • exprime le but d’apesteilen) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct de labein) • karpous {καρποὺς | kar-poús}: fruits • produits (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: ses (pronom possessif • génitif masculin singulier • exprime la possession) |