| 32. Analyse Morphologique ἦλθεν {ἦλθεν | êl-then}: il est venu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier ; temps aoriste aspect global ; voix active ; mode indicatif ; fonction : noyau verbal de la proposition principale) • γὰρ {γὰρ | gàr}: car (particule de coordination explétive ; introduit une explication) • Ἰωάννης {Ἰωάννης | Iō-án-nēs}: Jean (nom propre masculin • nominatif singulier ; Nominatif • fonction : sujet du verbe ἦλθεν) • πρὸς {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif ; direction) • ὑμᾶς {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel ; fonction : complément d’objet direct de πρὸς) • ἐν {ἐν | en}: dans (préposition avec datif ; lieu ou moyen) • ὁδῷ {ὁδῷ | ho-dô-i}: voie (substantif féminin • datif singulier ; Datif • fonction : complément circonstanciel de manière) • δικαιοσύνης {δικαιοσύνης | di-kai-o-sý-nēs}: justice (substantif féminin • génitif singulier ; Génitif • fonction : complément du nom ὁδῷ exprimant la qualité) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • οὐκ {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • ἐπιστεύσατε {ἐπιστεύσατε | e-pi-STEU-sa-te}: vous avez cru (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du pluriel ; fonction : verbe de la proposition niée par οὐκ) • αὐτῷ {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; fonction : complément d’objet indirect de ἐπιστεύσατε) • οἱ {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel ; fonction : détermine τελῶναι) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule de coordination adversative) • τελῶναι {τελῶναι | te-lô-nai}: publicains (substantif masculin • nominatif pluriel ; fonction : sujet de ἐπίστευσαν) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • αἱ {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel ; fonction : détermine πόρναι) • πόρναι {πόρναι | pór-nai}: prostituées (substantif féminin • nominatif pluriel ; fonction : sujet coordonné de ἐπίστευσαν) • ἐπίστευσαν {ἐπίστευσαν | e-pí-steu-san}: ils ont cru (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; fonction : verbe de la proposition contrastive) • αὐτῷ {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (datif masculin singulier ; fonction : complément d’objet indirect de ἐπίστευσαν) • ὑμεῖς {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne du pluriel ; fonction : sujet de μετεμελήθητε) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • ἰδόντες {ἰδόντες | i-dón-tes}: ayant vu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel ; fonction : circonstanciel de temps/cause) • οὐδὲ {οὐδὲ | ou-dè}: même pas (conjonction négative renforcée) • μετεμελήθητε {μετεμελήθητε | me-te-me-lḗ-thē-te}: vous vous êtes repentis (verbe • aoriste passif déponent indicatif • deuxième personne du pluriel ; fonction : verbe principal de la seconde proposition) • ὕστερον {ὕστερον | hý-ste-ron}: ensuite (adverbe de temps) • τοῦ {τοῦ | toû}: de (article défini génitif neutre singulier ; fonction : introduit l’infinitif) • πιστεῦσαι {πιστεῦσαι | pis-teû-sai}: croire (infinitif aoriste actif ; fonction : infinitif de but) • αὐτῷ {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (datif masculin singulier ; fonction : complément d’objet indirect de l’infinitif) |