| 36. Analyse Morphologique palin {πάλιν | pá-lin}: adverbe • valeur de reprise • modifie le verbe envoyer (insistance sur la répétition) • apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • du verbe apostellō • action ponctuelle passée) • allous {ἄλλους | ál-lous}: d’autres (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de doulous) • doulous {δούλους | doú-lous}: serviteurs (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct d’apesteilen) • pleionas {πλείονας | pléi-o-nas}: plus nombreux (adjectif comparatif • accusatif masculin pluriel • intensification de doulous) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit prōtōn) • prōtōn {πρώτων | prṓ-tōn}: premiers (adjectif • génitif masculin pluriel • terme de comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san}: ils firent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • du verbe poiéō) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect d’epoiēsan) • hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sáu-tōs}: de même (adverbe de manière • modifie epoiēsan pour indiquer l’identité du traitement) |