| 37. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec husteron {ὕστερον | hústéron} 'ensuite', adverbe temporel marquant la progression, suivi de dè {δὲ | dè} 'mais' qui suggère un contraste implicite. Le verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen} 'il envoya', aoriste indicatif actif, présente l’action comme ponctuelle. La locution pros autous {πρός | prós} 'vers eux' indique la direction vers les vignerons. Le syntagme ton huion autou {τὸν υἱὸν αὐτοῦ | tòn huión autoû} 'son fils', à l’accusatif, est objet direct et souligne la filiation. Le participe légōn {λέγων | légōn} 'disant' installe le discours direct du propriétaire. L’attente confiante est exprimée par entrapēsontai {ἐντραπήσονται | entrapḗsontai} 'éprouveront de la honte', futur déponent passif, témoignage de la conviction du maître. La reprise de ton huion {τὸν υἱόν | tòn huión} 'le fils' avec mou {μου | mou} 'mon' renforce la personnification de la propriété et prépare la citation. En français, l’usage du futur simple rend l’espérance du propriétaire tandis que le discours direct préserve la structure du texte grec. |