| 37. Analyse Morphologique husteron {ὕστερον | hústéron}: ensuite • plus tard (adverbe temporel) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de liaison • conjonction adversative) • apesteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen}: il envoya (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle • sujet implicite) • pros {πρός | prós}: vers • auprès de (préposition + accusatif • indique la direction vers un destinataire) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • huion {υἱόν | huión}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom possessif • génitif masculin singulier • fonction possession) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • entrapēsontai {ἐντραπήσονται | entrapḗsontai}: éprouveront de la honte (verbe • futur indicatif passif déponent • troisième personne pluriel • action attendue) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • huion {υἱόν | huión}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • mou {μου | mou}: mon • de moi (pronom possessif • génitif première personne singulier • fonction possession) |