| 38. Exégèse Linguistique hoi de georgoi {οἱ δὲ γεωργοὶ | hoí dè geōrgoì} 'mais les vignerons' marque la transition narrative ; idontes {ἰδόντες | idóntes} 'voyant' est un participe aoriste antéposé illustrant la simultanéité visuelle à l'action principale eipon {εἶπον | eîpon} 'ils dirent'. La locution en heautois {ἐν ἑαυτοῖς | en heautoîs} 'entre eux-mêmes' spécifie la délibération interne. La construction Houtos estin ho kleronomos {Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος | Houtos estin ho klēronómos} place le démonstratif en tête pour renforcer l’identification. L’impératif deute {δεῦτε | deûte} 'venez' introduit deux subjonctifs exhortatifs coordonnés apokteinomen… kai schōmen {ἀποκτείνωμεν… καὶ σχῶμεν | apokteínōmen… kaí schōmen} 'tuons… et saisissons', exprimant la détermination collective, avant de conclure avec τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ {tḗn klēronomían autoû} 'son héritage', où le génitif souligne la possession visée. |