| 38. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du groupe nominal) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination marquant la transition) • georgoi {γεωργοὶ | ge-ōr-goì}: vignerons (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe principal) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: voyant (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • action antérieure au verbe principal) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • huion {υἱὸν | huión}: fils (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct du participe) • eipon {εἶπον | eîpon}: ils dirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif marquant la sphère intérieure) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: entre eux-mêmes (pronom personnel réfléchi • datif masculin pluriel • complément de la préposition) • houtos {Οὗτός | Houtos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet de la copule) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l'attribut) • kleronomos {κληρονόμος | klēronómos}: héritier (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • deute {δεῦτε | deûte}: venez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • injonction collective) • apokteinomen {ἀποκτείνωμεν | apokteínōmen}: tuons (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne pluriel • subjonctif exhortatif exprimant la résolution) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct du subjonctif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux subordonnées parallèles) • schōmen {σχῶμεν | schōmen}: saisissons (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne pluriel • subjonctif coordonné) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct) • kleronomían {κληρονομίαν | klēronomían}: héritage (nom commun • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction possessive) |