| 39. Exégèse Linguistique Le verset suit un enchaînement participial et aoristique où le participe labontes {λαβόντες | la-bón-tes} 'ayant pris' marque une action antérieure, suivi des aoristes exebalon {ἐξέβαλον | ex-é-ba-lon} 'jeter dehors' et apekteinan {ἀπέκτειναν | a-pék-tei-nan} 'tuer', coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et' pour souligner la succession dramatique (saisie → expulsion → meurtre). L’adverbe exo {ἔξω | éx-ō} 'hors' régit le génitif ampelonos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos} 'de la vigne', formant un complément de lieu externe. En français, la version formelle privilégie le passé simple pour restituer le rythme narratif, tandis que la version dynamique utilise le passé composé et la tournure « après l’avoir saisi » pour expliciter l’antériorité. |