| 39. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction coordonnante • labontes {λαβόντες | la-bón-tes}: participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel (sujet implicite • antériorité) • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier (objet direct) • exebalon {ἐξέβαλον | ex-é-ba-lon}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel (action ponctuelle) • exo {ἔξω | éx-ō}: adverbe de lieu (marque l’extérieur) • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier (complément du nom) • ampelonos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: nom masculin • génitif singulier (complément de lieu externe) • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordonnante • apekteinan {ἀπέκτειναν | a-pék-tei-nan}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel (action ponctuelle) |