| 40. Exégèse Linguistique La subordonnée temporelle commence par hotan {ὅταν | hó-tan} suivi de oun {οὖν | oûn}, marquant une hypothèse temporelle. Le subjonctif elthē {ἔλθῃ | él-thē} exprime l’éventualité de la venue, avec ho kyrios tou ampelōnos {ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | ho ký-ri-os toû am-pe-lô-nos} fonctionnant comme sujet composé. La particule interrogative ti {τί | tí} introduit la question principale, tandis que poiēsei {ποιήσει | poi-ḗ-sei} au futur engage l’action de jugement. Le groupe datif tois geōrgois ekeinois {τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις | toîs ge-ōr-goîs e-keí-nois} désigne les destinataires précis avec un accent démonstratif. La version formelle conserve l’inversion interrogative française ("que fera-t-il") et intègre le "donc" pour lier la conséquence. La version dynamique privilégie "lorsque" pour une entrée plus narrative et actualise certains termes tout en respectant la progression logique du grec. |