| 40. Analyse Morphologique hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction subordonnée temporelle • combinaison de hote et an • introduit une action future éventuelle) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination • marque une conséquence ou une transition logique) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier du verbe ἔρχομαι • exprime une action éventuelle dans le futur) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine kyrios • cas nominatif sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: maître (substantif masculin nominatif singulier • sujet de la proposition subordonnée) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine ampelōnos • cas génitif possession) • ampelōnos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: de la vigne (substantif masculin génitif singulier • complément du nom kyrios • cas génitif possession) • ti {τί | tí}: que (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • introduit la question principale comme objet de poiēsei) • poiēsei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}: fera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier du verbe ποιέω • exprime l’action future de jugement) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • détermine geōrgois • cas datif objet indirect) • geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-goîs}: vignerons (substantif masculin datif pluriel • bénéficiaires de l’action) • ekeinois {ἐκείνοις | e-keí-nois}: ceux-là (pronom démonstratif datif masculin pluriel • en apposition à geōrgois • indique ces destinataires précis et éloignés) |