| 4. Exégèse Linguistique La phrase commence par la construction touto de gegonen {Τοῦτο δὲ γέγονεν | Toû-to dè gé-go-nen} 'cela est arrivé', où le parfait souligne un événement accompli dont les effets persistent. La conjonction finale hina plērōthē {ἵνα πληρωθῇ | hína plērōthē̂} introduit une subordonnée de but, caractérisée par un subjonctif aoriste passif exprimant l'idée d'un accomplissement global. Le groupe nominal substantivé to rhēthen {τὸ ῥηθὲν | tò rhēthén} sert d'objet direct de plērōthē, renvoyant à la parole prophétique. La préposition dia tou prophētou {διὰ τοῦ προφήτου | diá toû prophḗtou} indique l'agent intermédiaire humain, tandis que le participe circonstanciel legontos {λέγοντος | légontos} en génitif apporte une précision descriptive et introduit la citation à venir. |