| 5. Analyse Morphologique eipate {Εἴπατε | Eí-pa-te}: dites (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du pluriel • complément d'objet indirect introduit par un discours) • te {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • complément d'objet indirect) • thugatri {θυγατρὶ | thu-gá-tri}: fille (nom • datif féminin singulier • métaphore pour la cité) • Sion {Σιών | Siṓn}: Sion (nom propre • génitif singulier • complément du nom thugatri désignant Jérusalem) • idou {Ἰδοὺ | Idoú}: voici (interjection • particule de mise en relief) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • basileus {βασιλεύς | ba-si-léús}: roi (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • complément du nom basileus) • erchetai {ἔρχεταί | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen/passif indicatif • troisième personne du singulier • action en cours) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • destinataire) • praus {πραῢς | pra-ýs}: doux (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet • caractéristique messianique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • epibebekos {ἐπιβεβηκὼς | e-pi-be-bē-kṓs}: monté (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel d’état) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition avec accusatif • lieu de la monture) • onon {ὄνον | ó-non}: âne (nom • accusatif féminin singulier • objet de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition avec accusatif) • polon {πῶλον | pô-lon}: ânon (nom • accusatif masculin singulier • objet de la préposition) • huion {υἱὸν | hui-ón}: fils (nom • accusatif masculin singulier • apposition précisant la relation à hypozugiou) • hypozugiou {ὑποζυγίου | hy-po-zy-gí-ou}: d’une bête de somme (nom • génitif neutre singulier • complément du nom huion • indique la fonction de la monture) |