| 41. Analyse Morphologique legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction : verbe principal de la réponse rapportée) • autō {αὐτῷ | au-tōi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : complément d’objet indirect • bénéficiaire) • kakous {Κακοὺς | ka-koús}: méchants (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d’objet direct • qualifie ceux qui seront détruits) • kakōs {κακῶς | ka-kôs}: misérablement (adverbe • fonction : complément circonstanciel de manière) • apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei}: fera périr (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe principal exprimant le jugement) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction : lie deux actions) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : détermine ampelōna) • ampelōna {ἀμπελῶνα | am-pe-lō-na}: vigne (nom commun • accusatif masculin singulier • fonction : complément d’objet direct) • ekdōsetai {ἐκδώσεται | ek-dô-se-tai}: remettra (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe principal décrivant le transfert) • allois {ἄλλοις | ál-lois}: à d’autres (adjectif • datif masculin pluriel • fonction : complément d’objet indirect) • geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-goîs}: vignerons (nom commun • datif masculin pluriel • fonction : destinataires du transfert) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet de la proposition relative) • apodōsousin {ἀποδώσουσιν | a-po-dô-sou-sin}: restitueront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction : verbe de la proposition relative) • autō {αὐτῷ | au-tōi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : complément d’objet indirect) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : détermine karpous) • karpous {καρπούς | kar-poús}: fruits (nom commun • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d’objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition • fonction : introduit le complément circonstanciel de temps) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • fonction : détermine kairois) • kairois {καιροῖς | kai-rós}: saisons (nom commun • datif masculin pluriel • fonction : complément circonstanciel de temps) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom personnel • génitif masculin pluriel • fonction : génitif possessif) |