| 42. Analyse Morphologique legei {Λέγει | Lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • sujet nominatif) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet grammatical) • oudepote {Οὐδέποτε | Ou-dé-po-te}: jamais (adverbe de négation absolue) • anegnōte {ἀνέγνωτε | a-nég-nō-te}: vous avez lu (verbe • aoriste de l’indicatif actif • deuxième personne du pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • complément de lieu) • graphais {γραφαῖς | gra-phaîs}: Écritures (substantif • datif féminin pluriel • objet de la préposition) • lithon {Λίθον | Lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • apedokimasan {ἀπεδοκίμασαν | a-pe-do-kí-ma-san}: ils ont rejeté (verbe • aoriste de l’indicatif actif • troisième personne du pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • oikodomountes {οἰκοδομοῦντες | oi-ko-do-moûn-tes}: bâtisseurs (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (adjectif démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • egenēthē {ἐγενήθη | e-ge-nḗ-thē}: est devenu (verbe • aoriste de l’indicatif passif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: en/pour (préposition avec accusatif • direction) • kephalēn {κεφαλήν | ke-pha-lḗn}: tête (substantif • accusatif féminin singulier • but) • gonias {γωνίας | gō-ní-as}: d’angle (substantif • génitif féminin singulier • relation) • para {παρὰ | pa-rá}: de la part de (préposition avec génitif • origine) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: du Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • agent) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: cela est arrivé (verbe • aoriste de l’indicatif moyen • troisième personne du singulier) • hautē {αὕτη | haú-tē}: ceci (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • thaumastē {θαυμαστὴ | thau-mas-tḗ}: merveilleuse (adjectif qualificatif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • ophthalmois {ὀφθαλμοῖς | oph-thal-moîs}: yeux (substantif • datif masculin pluriel • complément d’agent d’émerveillement) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nos (pronom possessif • génitif première personne du pluriel • déterminant du complément) |