| 20. Exégèse Linguistique La phrase introduite par kai {καὶ | kaí} 'et' poursuit le discours en reliant la réplique au contexte antérieur. Le verbe legei {λέγει | lé-gei} 'il dit' ouvre le discours direct, suivi du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux' pour désigner les interlocuteurs. Le pronom interrogatif tinos {Τίνος | tí-nos} 'de qui ?' en génitif précède hē eikon hautē {ἡ εἰκὼν αὕτη | hē ei-kṓn haú-tē} 'cette image', mettant en relief la possession. La coordination kai hē epigraphe {καὶ ἡ ἐπιγραφή | kaí hē e-pi-gra-phḗ} 'et la inscription' unit deux sujets, soulignant l’unité de l’effigie et de sa légende. En français, l’inversion article–nom–déterminant se traduit par « cette image », et la relation génitive s’adapte par « De qui sont… » ou « À qui est/appartient… » pour rendre l’idée de possession. |