| 10. Analyse Morphologique vaeda {וָאֵ֣דְעָ֔ה | wāʾēḏʿā}: et je sus (conjonction vav + verbe Qal parfait • première personne du singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car / que (conjonction causale) • menayot {מְנָי֥וֹת | mənāyōṯ}: portions (nom • féminin pluriel absolu) • ha-leviyim {הַלְוִיִּ֖ם | halləwîyîm}: les Lévites (nom propre • masculin pluriel défini) • lo {לֹ֣א | lōʼ}: ne… pas (particule négative) • nittanah {נִתָּ֑נָה | nittānāh}: avait été donnée (verbe Nifal parfait • troisième personne du féminin singulier) • vayyivrechu {וַיִּבְרְח֧וּ | wayyivrəḥū}: et ils s’enfuirent (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish-lesadehu {אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ | ʾīš-ləśādehû}: chacun vers son champ (nom • masculin singulier + préposition lamed + nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ha-leviyim {הַלְוִיִּ֥ם | halləwîyîm}: les Lévites (nom propre • masculin pluriel défini) • veha-meshorerim {וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | wəhamšōrərîm}: et les chantres (conjonction vav + nom • masculin pluriel défini) • osei {עֹשֵׂ֥י | ʿōšē}: exerçant (participe actif • masculin pluriel) • ha-melakhah {הַמְלָאכָֽה | hamməlākāh}: le service (nom • féminin singulier défini), |