| 9. Analyse Morphologique va'omrah {וָאֹמְרָה | wā-ʾōm-rāh}: et je dis (vav consécutif + qal parfait 1re pers. sing.) • vaytaharu {וַיְטַהֲרוּ | way-yaṭ-ha-rū}: et ils purifièrent (vav consécutif + qal parfait 3e pers. masc. pl.) • halleshakhot {הַלְּשָׁכוֹת | hal-lə-šā-ḵōṯ}: les-chambres (article défini + nom féminin pluriel en état construit) • va'ashivah {וָאָשִׁיבָה | wā-ʾā-šî-ḇāh}: et je remis (vav consécutif + hiphil parfait 1re pers. sing.) • sham {שָּׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • kelei {כְּלֵי | kə-lê}: les-ustensiles (nom pluriel en état construit) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom singulier en état construit) • ha'elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin pluriel) • et {אֵת | ʾêṯ}: marqueur d’objet direct (particule) • ha-minchah {הַמִּנְחָה | ham-min-ḥāh}: l’offrande (article défini + nom féminin singulier) • veha-levonah {וְהַלְּבוֹנָה | wə-hal-lə-ḇō-nāh}: et l’encens (conjonction + article défini + nom féminin singulier) |