| 11. Analyse Morphologique va'arivah {וָאָרִ֙יבָה֙ | wâ-ʾā-rî-ḇāh}: je contestai (vav conversif • verbe Qal waw-consécutif • 1re pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (particule) • hasseganim {הַסְּגָנִ֔ים | has-sə-gā-nîm}: chefs adjoints (nom • masc. plur. • défini) • va'omerah {וָאֹ֣מְרָ֔ה | wâ-ʾōm-rāh}: je dis (vav conversif • verbe Qal waw-consécutif • 1re pers. sing.) • maddua' {מַדּ֖וּעַ | mad-dû-aʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • ne'ezav {נֶעֱזַ֣ב | ne-ʿe-zav}: a été abandonnée (verbe Nifal • parfait • 3e pers. fém. sing.) • beit {בֵּית־ | bêṯ}: maison (nom • masc. sing. • état construit) • ha'elohim {הָאֱלֹהִ֑ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (nom divin Elohim • pluriel de majesté • fonction de complément) • va'eqbetzem {וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם | wâ-ʾeq-bə-ṣēm}: je les rassemblais (vav conversif • verbe Qal waw-consécutif • 1re pers. sing. • suffixe 3e pers. masc. plur.) • va'aamidem {וָֽאַעֲמִדֵ֖ם | wâ-ʾa-ʿă-mi-ḏēm}: je les établis (vav conversif • verbe Hifil waw-consécutif • 1re pers. sing. • suffixe 3e pers. masc. plur.) • 'al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • omdam {עָמְדָֽם | ʿom-dām}: poste (nom • masc. plur. • suffixe 3e pers. masc. plur.) |