| 12. Analyse Morphologique ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre • sujet • masculin singulier) • hevi'u {הֵבִיאוּ | hē-ḇî-ʾû}: ils ont apporté (verbe • Hifil parfait • 3e personne du pluriel) • ma'asar {מַעְשַׂר | ma-ʿă-śar}: la dîme (nom commun • masculin singulier) • ha-dagan {הַדָּגָן | ha-dā-ḡān}: le blé (article défini + nom commun • masculin singulier) • ve-ha-tirosh {וְהַתִּירוֹשׁ | wə-hat-tî-rōš}: le moût (conjonction vav + article défini + nom commun • masculin singulier) • ve-ha-yitshar {וְהַיִּצְהָר | wə-hay-yîṣ-hār}: l’huile (conjonction vav + article défini + nom commun • féminin singulier) • la-otsarot {לָאוֹצָרוֹת | lā-ʾō-tsā-rōṯ}: aux magasins (préposition + article défini + nom commun • féminin pluriel absolu) |